hmm... ja na tlumaczenie Gothic nie narzekalem, mi sie calkiem podobalo
Klimatycznie bylo.
| MMORPG.pl https://mmorpg.pl/ |
||
| Profeszynal tłumaczenie CD-projekt https://mmorpg.pl/viewtopic.php?f=18&t=16967 |
Strona 2 z 2 | |
| Autor: | Shubduse [ 10 gru 2005, 17:23 ] |
| Tytuł: | |
Mimo wszystko, nawet dobre tłumaczenia po polsku ranią jakoś uszy... polscy lektorzy, którzy czytają teksty, prawdopodobnie na oczy gry nie widzą. Ot przykład choćby Gothica II czy słynnego Diablo 2. Jedyna chyba gra, która w wersji PL od początku nie rani uszu to Planescape: Torment. Heroesy to byl rekord. A ja kiedys nabylem na stadionie X-lecia gre Red Alert 2 profesjonalnie spolszczona przez ruskich, i mialem ubaw po pachy... tylko ze dzis podobnego poziomu siegnelo kilka tlumaczonych przez leglanych dyustrybutorow tytulow, ot chocby jak (nie)sławny Far Cry, zanim poprawili... |
|
| Autor: | Highlander [ 10 gru 2005, 17:27 ] |
| Tytuł: | |
hmm... ja na tlumaczenie Gothic nie narzekalem, mi sie calkiem podobalo Klimatycznie bylo.
|
|
| Autor: | Nileno [ 10 gru 2005, 17:28 ] |
| Tytuł: | |
Dziwne dla mnie lektorzy w Gothicu są rewelacyjni, a moze uwazasz ze powinni zostawic orginalne glosy niemieckie?? To by dopiero bylo ranienie uszu |
|
| Autor: | kozas15 [ 10 gru 2005, 17:39 ] |
| Tytuł: | |
Kolesie w Gothicku moze gadaja nieraz zbyt teatralnie, ale mi sie niezmiernie podobali. Pamietam w NWN niespatchowanym jedna kwestia Aribeth była po angielsku. Slyszac tego glosu dziekowalem w duchu CDP za to ze zmienili glos bo poprostu polski glos Aribeth w porownaniu do angielskiego byl o wieeeele lepszy. A ja kiedys mialem Soldier of fortune spolszczone przez ruskich  od kumpla pozyczylem- ubaw po pachy.
|
|
| Autor: | Ashton [ 10 gru 2005, 18:27 ] |
| Tytuł: | |
W cdp zawiodlem sie na jakosci pudelek, a przynajmniej ich traktowaniem, wpakowali tyle ulotek ze odlamal sie uchwyt, dzieki bogom instrukcja jest w takiej pozycji ze przytrzymuje plyty by nie lataly, jednak mimo wszystko drazni takie cos. Za to musze przyznac ze najlepsze pudelka wyrabia ea i cenega ;p Z 2giej strony wirtualne pieniadze cdp to mila sprawa, nalepki informujace czy pudelko bylo otwierane czy nie takze, jednak troche za mocno sie kleja i malo nie zerwalem z pudelka farby kiedy je zdejmowalem ;p Taaa wiem czepiam sie, ale dla mnie takie szczegoly sa wazne. + dla cdp za tlumaczenia rpgow, sa nienajgorsze, a np taki torment z pieknym opakowaniem i koszulka dla osob z preorderem bylo dobrym zagraniem. Jednak na wydaniu tribes 3 troche sie zawiodlem. Swoja droga cenega wydawala eq2 bardzo ladnie, zdziwilo mnie ze nawet przetlumaczyli instrukcje, to samo z dof ;) Nigdy wczesniej nie lubilem tej firmy, ale takimi wydaniami zyskala w moich oczach. btw - dzieki bogom cdp na poczatku nie przetlumaczyl fallout 1 i 2 ;) imo glosik z intra ciezko by bylo zastapic ;) Ogolnie jednak sprawa tlumaczen powinna byc robiona tak jak robila to firma playit, wydaje english wersje a potem patcha, albo z patchem tlumaczacym. BTW oni wydaja jeszcze cokolwiek ? ;) Jeszcze tylko male podsumowanie, narzekac mozemy ale i tak jest nienajgorzej, cdp i cenega wkoncu sprowadzaja do pl mmorpgi, ea wydaje wszystkie eu wersje od razu z pl wersja (wybierac nawet sobie mozemy ;)) A ruscy piraci to chyba wsrod klientow maja tepych 10 latkow ktorych i tak nie stac by bylo na oryginal ;) Z 2giej strony niezly ubaw na ich wersjach :D |
|
| Autor: | Highlander [ 10 gru 2005, 18:59 ] |
| Tytuł: | |
co do pudelek to wkurzaja mnie te, ktore oprocz maja hmm... jakby to nazwac chodzi mi o to, ze plastikowe pudelko wklada sie do kartonowego, nie ma osobnego pudelka na plyty dlatego za kazdym razem musze sciagac to kartonowe cos
|
|
| Autor: | Ashton [ 10 gru 2005, 19:04 ] |
| Tytuł: | |
Chodzi ci o ten karton jak od kasety vhs w ktory wklada sie pudelko dvd ? Mi to nie przeszkadza ;) |
|
| Autor: | Highlander [ 10 gru 2005, 19:31 ] |
| Tytuł: | |
dokladnie o ten mnie denerwuje jak za kazdym razem musze wyjmowac z niego plyte
|
|
| Autor: | konrador [ 10 gru 2005, 20:16 ] |
| Tytuł: | |
tribes 3 ;P roforfor. I co, gra w to juz z dziesiec osob chociaz? |
|
| Autor: | Ashton [ 10 gru 2005, 20:22 ] |
| Tytuł: | |
koniku o co ci chodzi ? gra sie bardzo fajnie :D |
|
| Autor: | Deni [ 10 gru 2005, 20:42 ] |
| Tytuł: | |
a kolega miał Red Alert 2 (zanim sam sobie kupiłem) i pożyczył mi go, bo mówił, że swietna gra (potem kupiłem ale to inna sprawa) w każdym razie była to wersja piracka tłumaczona przez domowych piratów carzy ivan = kopniety ivan barraks = baraki pill box (bunkier) = paczka szczególnie to ostatnie było niezłe |
|
| Autor: | konrador [ 10 gru 2005, 21:04 ] |
| Tytuł: | |
koniku o co ci chodzi ? Ile w to osob gra? Niezly gniocik z tego... Ogolnie wolalbym grac w Tribes 2 dalej niz sie za Vengeance zabierac. Ma toto singla chociaz takiego jak T2? BTW Ogolnie widze, ze szukales czegos w klimatach PS :\ |
|
| Autor: | Sylvian [ 10 gru 2005, 21:05 ] |
| Tytuł: | |
O ile się orientuje to Cenega został wykupiona przez ruskiego wydawcę (nazwy niepomnę w tej chwili). Tak czy siak najlepiej jak moznaby było sobie wybrac wersję językową podczas instalacji. Kupiłem sobie ostatnio Wh40k do gry po sieci i jest mały zonk - ciężko się dogadać z ludźmi którzy operują skrótami od ang. nazw - mało tego, nazwy map przetłumaczono i nie grają one do końca z angielskimi (zresztą to nie tylko problem polskiej wersji ale francuskiej i niemieckiej również z tego co się zorientowałem). |
|
| Autor: | Highlander [ 10 gru 2005, 21:28 ] |
| Tytuł: | |
ale gra bylaby drozsza
|
|
| Autor: | Ashton [ 10 gru 2005, 21:38 ] |
| Tytuł: | |
konrador napisał(a): koniku o co ci chodzi ?
Ile w to osob gra? Niezly gniocik z tego... Ogolnie wolalbym grac w Tribes 2 dalej niz sie za Vengeance zabierac. Ma toto singla chociaz takiego jak T2? BTW Ogolnie widze, ze szukales czegos w klimatach PS :\ Niestety malo, serwery mieszcza sie na 1 ekranie, jak ostatnio sprawdzalem gralo online z 40 osob ;) 2 serwery pelne ;) Gra akurat imo jest bardzo fajna, a sp o niebo lepszy od tego 2ce, i do tego ma fabule :D Jestem tylko ciekaw czy przypadkiem pl wersja ma ostatni patch, bede musial sprawdzic. Nie szukalem czegos w klimatach ps ;) raczej znajomy marudzil bym kupil bo jest zajebiste ;) Imo warto bylo ;p Gra przypomina polaczenie bf2 z ut, jedyny problem to malo graczy ;) no ale zobacze czy poprosut nie gram na jakims przestarzalym patchu ;p edit poprawka ze 100 osob jest ;) lol :< ujowo cofam bf2 max 26 graczy widze na serwerach, dunno ile mozna ale to juz porazka. patch tez aktualny. Nic jednak gra jest najs i nie zaluje zakupu ;P |
|
| Autor: | Tor-Bled-Nam [ 10 gru 2005, 23:47 ] |
| Tytuł: | |
Highlander napisał(a): hmm... ja na tlumaczenie Gothic nie narzekalem, mi sie calkiem podobalo
Klimatycznie bylo.Dla mnie obie czesci spolszczono swietnie. Nawet jak byly jakies bledy to nie wylapalem. Oby wiecej takich tlumaczen. |
|
| Autor: | Zematis [ 11 gru 2005, 01:49 ] |
| Tytuł: | |
konrador napisał(a): koniku o co ci chodzi ?
Ile w to osob gra? Niezly gniocik z tego... Ogolnie wolalbym grac w Tribes 2 dalej niz sie za Vengeance zabierac. Ma toto singla chociaz takiego jak T2? BTW Ogolnie widze, ze szukales czegos w klimatach PS :\ Tribes 1 mi sie przypomnialo, ech! To byly czasy... 2ka byla juz znacznie gorsza, domyslam sie ze 3 to juz kompletna tandeta. Miales okazje grac w 1ke? BTW sorry za OT |
|
| Autor: | konrador [ 11 gru 2005, 04:14 ] |
| Tytuł: | |
Miales okazje grac w 1ke? Gralem, ale mi jakos nie podeszla afair... Dopiero troche pozniej zainteresowaly mnie FPS-y z nastawieniem na teamplay. |
|
| Autor: | Highlander [ 11 gru 2005, 10:10 ] |
| Tytuł: | |
zauwazylem ciekawa rzecz, ze prawie wszyscy mieli "ruskopodobne" wersje od kolegi/znajomego itp. 
|
|
| Autor: | Deni [ 11 gru 2005, 10:27 ] |
| Tytuł: | |
lub oryginalne z cd-projektu a znajomy znajomego itd. kupił na stadionie shreka, mój brat nieziwedź czy coś takiego - film- w polskiej wersji. był tam geniany polsko-ruski dubbing ja osobiście nie korzystam z pirackich wersji (aktualnie ) a tamto było 4 lata temu
|
|
| Strona 2 z 2 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group | Copyright © 2001-2012 MMORPG.pl Team | |