Gokulo napisał(a):
Ale Witch Doctor to jest Shaman w zasadzie
Jesli chodzi o Lore, feeling i skille to raczej Kaplan VooDoo czy cos w tym stylu a nie Szaman. IMHO.
Rowniez wolalbym Znachor - bardzej pasuje.
W D2 przetlumaczyli Sorceress jako czarodziejka chociaz imho bardziej poprawne jest czarownica bo Sorcerer to czarownik. Chociaz w angielskim te pojecia sa plynne i roznie to jest tlumaczona. Do tego czarownica w PL to sie kojarzy z Hogata ze Smerfow i Baba Jaga.
W D3 jesli Wizard przetlumaczyli jako czarownik to fail bo aby zachowac logike to female powinna byc czarownica a to brzmi... fatalnie.
Po mojemu Wizard to powinien byc czarodziej a female czarodziejka (w D3).
Da tego Czrodziej/czarodziejka bardziej pasuje do Lore i feelingu klasy bo to nie sa jacys czrownicy mieszkajacy w chacie w srodku lasu i zbierajacy grzyby (a tak mi sie kojarzy czarownik/czarownica) tylko wytrenowani akademiccy czarodzieje laczacy sie w jakis klany, zakony i uj wie co jeszcze (Zan Essu, Vizjerei, itd..).
Chyba nawet nie skusze sie na PLke kinowa jak beda takie tlumaczenia. :/