Czy WoW powinien być tłumaczony?

tomugeen · **Posty:** 13268 **Dołączył(a):** 7.11.2004

Dwutlenek napisał(a):

Tego nie wiedziałem. Jakiś nowy racial trait? Masz jakiś link do info? Poczytałbym.

Zmienili blood fury:

Blood Fury (Racial)
Increases melee attack power by (5 + 4 * level) and your damage and healing from spells and effects by up to (4 + 2 * level), but reduces healing effects on you by 50%. Lasts 15 sec.
Cooldown: 2 min

superXtra · **Posty:** 643 **Dołączył(a):** 1.02.2005

Dwutlenek napisał(a):

ale jak znam życie to posadę dostał by jakiś synek z CDProjektu co o WoW wie tyle ile ja o balecie

znasz ich?
...

Adriks · **Posty:** 90 **Dołączył(a):** 19.06.2006

Nestor- jak to? Zapomniałeś o:
- Rosyjskim, mandżurskim, arabskim, malezyjskim i portugalskim (jakieś 300mln. użytkowników) poza tym indyjski ma kilkanaście diametralnie różnych dialektów i wątpię, czy Ravinder z Bombaju, Ashamara z Kalkuty i Mr. Gupta z New Delhi umówiliby się na party. Poza tym pomarzyć zawsze można. Ile osób mówi po francusku? 80 mln. Francuzów i z 5mln. Kanadyjczyków. A jakoś nikt nie miał wątpliwości, że należy go na ten język przetłumaczyć. Poza tym pomarzyć zawsze można, a treści w
WoW-ie nie ma (chyba) aż tak dużo, by tłumaczenie było mission impossible. Moje zdanie jest takie: marudzicie, nie zgadzacie się, ale i tak 99% z was wybrałoby wersję polską nie angielską, oczywiście gdyby była dobrze wykonana, a nasze firmy pokazują, że jednak tłumaczyć umieją

Gorbacz · **Posty:** 92 **Dołączył(a):** 4.03.2005

Wątek o Warchlockach jest tu http://mmorpg.pl/viewtopic.php?t=14408 i tam znajdziesz odpowiedzi na większość dręczących cię pytań. Polecam też jakieś ogólne źródła wiedzy np wowwiki i poznanie podstawowych mechanik rządzących grą.

Dwutlenek · **Posty:** 4673 **Dołączył(a):** 24.11.2001

superXtra napisał(a):

Dwutlenek napisał(a):

ale jak znam życie to posadę dostał by jakiś synek z CDProjektu co o WoW wie tyle ile ja o balecie

znasz ich?
...

oczywiście, że nie...

ale tak to już jest w życiu, nie sądzisz?

Poza tym, nie traktowałem tej wypowiedzi jakoś wyjątkowo poważnie, więc nie musisz występować w roli adwokata

lary · **Posty:** 151 **Dołączył(a):** 31.08.2006

Dwutlenek napisał(a):

superXtra napisał(a):

Dwutlenek napisał(a):

ale jak znam życie to posadę dostał by jakiś synek z CDProjektu co o WoW wie tyle ile ja o balecie

znasz ich?
...

oczywiście, że nie...

ale tak to już jest w życiu, nie sądzisz?

Poza tym, nie traktowałem tej wypowiedzi jakoś wyjątkowo poważnie, więc nie musisz występować w roli adwokata

moze to jakis syn jakiegos ojca, ktory akurat przypadkiem pracuje w CD-Projekcie?

===============
co do spolszecznia - raczej nie.
ale chcialbym zeby powstal server dla polakow :roll:

Libero · **Posty:** 657 **Dołączył(a):** 7.04.2004

Też sobie tak pomyślałem

mihn · **Posty:** 835 **Dołączył(a):** 10.02.2005

spolszczeniom nie

poprostu jakoś nie lubie gier przetłumaczonych na polski :>

h34t · **Posty:** 1623 **Dołączył(a):** 2.01.2006

Kiepski pomysł. Szczerze mówiąc jeżeli by WoW byłby spolszczony i nawet wprowadzili polskie realmy i gra była by na nich za friko to i tak bym tam nie siedział. Zraziłem się do polaków (nie wszystkich) w mmorpg z rożnych powodów, głownie przez ich chamskie/dziecinne zachowanie i ogólnie głupotę. Nie mówię, że wśród obcokrajowców tego wszystkiego nie brakuje, tylko ze jest tego tam mniej i jakoś mają lepsze podejście do człowieka.

Taki przykład z życia wzięty:

cypis · **Posty:** 5356 **Dołączył(a):** 6.10.2004

Chyba zartujesz. Kretynow wsrod obcokrajowcow jest tyle samo, ba, pewnie nawet wiecej. Zwlaszcza w tych bogatszych krajach, gdzie wiecej dzieci ma kase na oplacanie mmorpg. Tacy ludzie jak z twojego screena sie zdarzaja, ale zeby mowic ze wsrod innych krajow nie ma idiotow to lekka przesada. Jakies kompleksy? :wink:

h34t · **Posty:** 1623 **Dołączył(a):** 2.01.2006

cypis napisał(a):

Tacy ludzie jak z twojego screena sie zdarzaja, ale zeby mowic ze wsrod innych krajow nie ma idiotow to lekka przesada.

h34t napisał(a):

Nie mówię, że wśród obcokrajowców tego wszystkiego nie brakuje, tylko ze jest tego tam mniej i jakoś mają lepsze podejście do człowieka.

Przeczytaj to proszę jeszcze raz ze zrozumieniem. Napisałem zdanie jakie mam wyrobione po rocznej zabawie na BL :wink:

cypis napisał(a):

Jakies kompleksy? :wink:

Pudło.

cypis · **Posty:** 5356 **Dołączył(a):** 6.10.2004

h34t napisał(a):

Przeczytaj to proszę jeszcze raz ze zrozumieniem. Napisałem zdanie jakie mam wyrobione po rocznej zabawie na BL :wink:

Troche przesadzilem, ale twierdzenie ze np. w Niemczech jest mniej idiotow jest conajmniej dziwne.

h34t napisał(a):

Pudło.

Jak wyzej. Moze i pudlo, ale takie to sprawia wrazene.

Kazar · **Posty:** 295 **Dołączył(a):** 16.05.2005

A mi takie gadki na chacie to bimbaja, wszystko jedno w jakim jezyku, zebym takimi rzeczami sie przejmowal, jestem za bardzo

Nestor · **Posty:** 3185 **Dołączył(a):** 13.12.2004

Zbedne dyskusje.

Nikt nie da kasy na tlumacznie wowa na takie niszowe jezyki jak polski. Nie sadze zeby powstalo jeszcze jakiekolwiek inne tlumaczenie wowa. Poki co wow obejmuje wszystkie najwazniejsze jezyki swiata poza Indyjskim chyba.

Szkoda sie rozwodzic nad tym co by bylo gdyby..

Huragan · **Posty:** 10854 **Dołączył(a):** 12.02.2004

Nestor napisał(a):

Poki co wow obejmuje wszystkie najwazniejsze jezyki swiata

od kiedy koreanski jest najwazniejszym jezykiem ?

Korea jest nawet mniejsza niz Polska a swojego WoWa maja

erwre · **Posty:** 32 **Dołączył(a):** 25.07.2005

Nie, polski nie jest wyprany z dramatyzmu, przynajmniej jeśli o literature, albo pisanie chodzi (w tych aspektach jest lepszy), może angielski jest przyjemniejszy dla ucha i lepszy do komunikacji, ale do gry fantasy nie pasuje tak samo jak polski, no ale to jest indywidualna sprawa, gusta są różne.

Adriks · **Posty:** 90 **Dołączył(a):** 19.06.2006

Huragan napisał(a):

Nestor napisał(a):

Poki co wow obejmuje wszystkie najwazniejsze jezyki swiata

od kiedy koreanski jest najwazniejszym jezykiem ?

Korea jest nawet mniejsza niz Polska a swojego WoWa maja

Jednak nie do końca o to chodzi :-?

WoW zostałby przetłumaczony chociażby na jakiś język mlaskowy albo Bork-Bork-Bork, jeśliby znaleźli się gracze. Porównaj sobie liczbę graczy z Korei z graczami z Polski...

Huragan · **Posty:** 10854 **Dołączył(a):** 12.02.2004

no wlasnie, wiec nie ma znaczenia jaki jezyk... Blizzard przetlumaczy gre na kazdy jezyk jesli bedzie odpowiednia ilosc graczy.....

Z drugiej strony patrzac, gdyby gra byla po polsku to i liczba graczy na pewno by wzrosla.

Criss · **Posty:** 467 **Dołączył(a):** 11.06.2004

Ja jestem jak najbardziej za polska wersja jezykowa i polskimi serwerami.
wtedy, jak ktos to wyzej napisal, nastapilby spory odsiew idiotow/malolatow ktorzy by tam wlasnie wyemigrowali (bo badz co badz, ale by poznac jakikolwiek obcy jezyk, trzeba grzeszyc choc odrobina inteligencji, tak wiec teoretycznie moznaby przyjac ze pozostalaby ta "inteligetniejsza" czesc

h34t napisał(a):

Zraziłem się do polaków (nie wszystkich) w mmorpg z rożnych powodów, głownie przez ich chamskie/dziecinne zachowanie i ogólnie głupotę. Nie mówię, że wśród obcokrajowców tego wszystkiego nie brakuje, tylko ze jest tego tam mniej i jakoś mają lepsze podejście do człowieka.

Z tego (m.in) powodu gram na US serwku, gdzie polakow mozna policzyc na palcach 1 reki, tak wiec tutaj "buractwo" rodakow tak nie razi

Adriks · **Posty:** 90 **Dołączył(a):** 19.06.2006

A czy mając wersję EU można grać na U.S?

Czy WoW powinien być tłumaczony?

Kto przegląda forum