padla propozycja zmiany nazwy stworom - na spolszczon itp.
poprosze o Wasze propozycje co i jak spolszczyc zeby Wam sie podobalo
Gadget

Hmm to chyba kiepski pomysl poniewaz ludzie sa juz przyzwyczajeni do obecnych nazw i moze to wprowadzic troche zamieszana.Ale proponuje jedna zmiane:
corpser - ziolko.

Potworki maja bardzo fajne imiona ale jeszcze bardziej podoba mi sie jak po polsku gada straznik albo cos takiego to dopiero jest mile

Nareszcie cus konkretnego.Ja bylbym calkowicie za polskimi nazwami (wkoncu to polski serwet to dlaczego nie ma byc wszysko po polsku).sczególnie denerwujące są gadki guardów po Engliszu.Na myśl przychodzi mi juz 1 nazwa Dla MOngbata np. NOcny albo Toperz .:}

z tego co widze to niektore potworki zmienily swoje imie... i uwazam ze mozna tak dalej robic. Tak jak powiedzial Mipool to jest polski Serwer i nalezy Ultime bardziej spolszczyc. mow ie co trzeba zorbic a sam nie daje propozycji na nazwy... no uwazam ze nie nalezy zmieniac kompletnie nazwy tylko przetumaczyc je na polski.

dobra... ro6ert wlasnie zaczyna tlumaczyc na polski.
odpalimy i co nie bedzie sie podobalo, przedyskutujemy i zmienimy
texty po ingliszu obiecal poprawic RON :}
a ja sie obijam
zreszta jak zwykle
Gadget

hmmm no racja moze bys trudno.. nie wszystko sie da przetumaczyc ale zawsze mozna cos troszke zmienic

przetlumaczyc mozna tylko nie tlumaczyc nazw ktore jest rudno pprzetlumaczyc-jak wspomniany corpser...

heh gratuluje spolszczen

Heh, wlasnie mnie naszlo ze nie wszystkie nazwy trzeba spalszczac (ten niesforny corpser... bo reapera to mozna np. jako rozpruwacz) hmm corpser jak dla mnie moglby sie zwac powiedzmy... pozeracz lub szpinak (Stwor Zajadajacy Podroznych Idacych Na AKcje) (he he ale wymyslilem )

taaa... a Iron Maiden to krwawa dziewica, Bloodrock to krwawnik, a blackrock to czerniak... proponuje bardziej normalne nazwy:)) jeszcze nie wymyslilem, ale jak sie spale to bede mial jazde i powymyslam:)

BroneCk ! bakaczu jeden

Pogrzebalem troche w bestiariuszu do AD&D i podaje kilka ciekawych nazw dla roslinek: Cierniowiec, dławiciel, pułapnik, rzygodrzew, zielone pnącze, gnilec, kolczorośl, szybkodrzew. Moze cos z tego bedzie pasowalo powiedzmy, do takiego corpsera (dławiciel albo pułapnik ). Lepiej nie tlumaczyc na sile niektorych nazw, tylko wymyslic cos co by brzmialo rozsadnie po polsku...

A moze po prostu Netoperek od razu przyjemniej takie cus sie bedzie lalo

Hmm do corpsera pasuje chyba nazwa z Warhamerka jednego krzaczka, krwawiec sie toto zwalo a walczylo tak jak corpser (siedzial w jednym miejscu a co podlazlo to oplatywalo wroga jak podlazl, przyciagalo do pnia i tam soczki trawily )

Ja tam byjm Corpsera po prostu zwyczajnie zostawił i zamiast nazwy Corpser Napisal Korpser

...
>juz 1 nazwa Dla MOngbata np. NOcny albo Toperz .:}
Nietopyrz ?



<font size=-1>[ Ta wiadomość została zmieniona przez: Roger dnia 2002-01-21 14:23 ]</font>

Wiecei co ten korpuśnik to on wcale swojsko brzmi jak znowu poczytałem sapkowskiego troszkę to nawet sie do korpuśnika przyzwyczaiłem. A może jest jakiś inny potworek co sprwanie kostki z ciała odziera ?

Roger milo znalesc fana Sapkowskiego bardzo mi milo a tak poza tym za duzo jest tam zbyt ruznych nazw wiec nie poruwnuj ich do swieta Sosarii