Moze chodzilo mu o to ze jak sam "kradl" to walsnie tak sie tlumaczyl.

Albo jesteś strasznie głupi, albo strasznie naiwny,
jeżeli myślisz że tak duża i znana firma jak ncsoft zaadaptowałaby amatorskie tłumaczenie zrobione przez niewiadomo kogo na pirackim serwerze.

Już pomijając fakt że takie tłumaczenie bez ich zgody jest złamaniem praw autorskich, czy też to, że żadnen szanujący się mmo developer nie wypuści oficjalnie tłumaczenia do gry, bez uprzedniejszego posiadaniania strony, billingu, forum czy customer supportu w tym samym języku.

Napiszcie do nich, zapewne jedyną odpowiedzią jaką otrzymacie będzie Cease and Desist

Choć być może mylę się co do tej firmy. Jeżeli tak będzie to gg.

Nie gralem na free shardach UO wiec pudlo.
Nawet jak cos kradlem z sieci to nie dorabialem do tego mega zajebistej filozofii. Jak Kazik wypuszcza kolejna chujowa plyte to nie daje sie robic w chuja i nie kupuje bo to KAZIK, tylko najpierw sciagam i sprawdzam. Wiem ze jestem w takim wypadku zlodziejem, ale robie to z premedytacja.

Watpie w to ze cd projekt sie pomyslem wydania polskiej gry zainteresuje, bo samo spolszczenie to pikus...na ktorym nic nie zarobia..
na zrobieniu calej gry po polsku jest biznes..a na to sie nie zanosi..

-zbyt malo polskich graczy.
-gra juz wysttartowala, i na chwile obecna chyba nie ma zadnej wzmiankiz e cd projekt bylby zainteresowany, a przygotowanie takiej pozycji jak mmo troche czasu zajmuje..wiec nawet jakby to cos mialo powstac za 3-4-5 miesiecy to troche po zawodach..
boom minie i nie zarobia:P

nie mniej gl..
zapewne te twoje tlumaczenie przyda sie tym ktorzy beda stawialli polskie free aion servery tylko czy angazowanie sie w taki projekt ktory z gory jest oznaczony jako cos nielegalnego jest dobrym pomsylem-sam zdecyduj zebys pozniej w razie nie daj boze jakichs problemow nie mial do nikogo pretensjii

przeciez on nic zlego nie robi "nc soft pozwolil na piracenie ich gier" a pozatym bieda a bez aiona nie mozna zyc wiec nie kradnie a tylko sciaga i gra na priv serverach.

Gezzz co za fail.

Najbardziej z tego wszystkiego i tak rozwalił mnie komentarz o polskich realiach płacowych. Nie wiem, może się nie znam, ale patrzę przez okno i widzę same Audi, Volvo jakiś Mercedes SLR się trafi - także chyba tak źle w tym kraju jeszcze nie jest.

Swoją drogą ciekawe, że Ci "biedni ludzie" mają na wódę, żłopanie piwka do śniadania, obiadu i kolacji, a i na ramkę fajek dziennie się znajdzie a ciężko im na legalny soft zebrać kasę. Baa stać ich na komputer z wypasionymi bebechami, na łącze którego żadny normalny człowiek nie jest w stanie wykorzystać (czyt. nikt poza złodziejami ssącymi 24/7) a tu pech office'a za 250PLN nie da rady kupić. Ot ciekawostka...

a jednak cd-projekt mogły się pokusić na tłumaczenie, skoro gw przetłumaczyli też ncsoftu to i Aiona mogliby kinowo z lokalizować

GW to nie jest mmo i nie ma abonamentu.

Mysle, ze na AoC wtopili i raczej nie beda sie palic do lokalizowania kolejnego mmo.

Poza tym Polska to wciaz za maly rynek na lokalizowane mmo.

Na AoC sie przejechali i to ostro..
ten kto odpowiada w tej firmie za to powinien wyleciec na ryj..

jesli chca zarobic kase, to musze wydac gre w tym samym czasie co na zachodzie..
inaczej ludzie kupia wersje angielska, a przeciez nie beda wydawac kolejnych 150 na kolejnego aiona tyle ze z polskimi znaczkami:P

Dokładnie. AoC PL był wielkim failem bo podejście było kompletnie oderwane od rzeczywistości rynku MMORPG. Tak samo skończyłoby się to z Aionem gdyby nagle teraz wpadli na pomysł lokalizacji.

Jedyny mmo jaki by im sie oplacil przetlumaczyc to wow. Pewnie sporo ludzi by sobie po polsku kupilo.

wydawac? w aionie wystarczy przetlumaczyc odpowiednie pliki klienta - vide chinski retail. Porownanie do AOC PL (osobny serwer + klient) jest z dupy wzietym argumentem

Juz pisalem na samym tlumaczeniu kasy nie zarobia.
a nawet zreszta do tlumaczenia, musza zapewnic jakis support..
Co bedzie jesli polski gracz bedzie chcial zglosic buga:)? czy literowki jakies lub zle opisy?
bedzie pisal do ncsoftu ktory nie zna naszego jezyka?i co im napisze
Ze stary Misio w jaskini mocno spac, i sie nas niebojac:)??? ..to bylby niezly zart.
co chwila wprowadzane sa patche i inne latki i na to tez potrzebny jest sztab ludzi..

Poziomka mówisz z sensem , więc aby zapobiec takim rodzynom trzeba
by było przeprowadzić korektę (i to najlepiej kilka osób) wszystkich spolszczonych tekstów.
Co do zarabiania na wydaniu wersji PL, to rzeczywiście to nie wypali (zbyt duże opóźnienie), myślałem raczej o formie dołączonej z Update,
czyli dla graczy za free, a koszt spolszczenia poniesie NC SOFT - w końcu mają pieniądze z kilkudziesiąciu tysięcy abonamentów ...

Nie uwierze ze ncsoft zrobi cos dla graczy..
oni chca doic graczy do samego konca.

wiesz ja gram akurat w l2 od ponad 4 lat grubo, a sa ludzie co jeszce grali w L1.
Mialem nadzieje ze dla tych ktorzy sa ich klientami z innych gier zrobia jakas promocje np tansze game cardy tanszy box czy inne cos..
a tu dupa, w oficjlanym sklepie ncsoftu aion sporo drozszy niz w sklepach.

a przeciez to bylby praktycznie darmowa reklama ich nowego produktu, sporo osob ma newslettera zamowionego, co za problem dolozyc wzmianke ze gracze z L1 L2 GW Heros powiedzmy przez tydzien moga kupic gre taniej o 50% lub wersje kolekcjonerska taniej lub chociaz game cardy..
niby na poczatku poniesli by pewne straty bo musieliby sprzedawac gre taniej, ale byc moze spora czesc z tych osob zostala by i Przy np GW i przy Aionie..

I na pewno palą się, żeby je bezsensownie wydawać.

wszyscy piszą by zgłosić się do NCSOFT-u

a może by tak znacznie prościej - zgłosić chęć spolszczenia do CD Projekt ?
to oni odpowiadają za dystrybucje i może z nimi coś da się uzgodnić , a sama firma może mieć więcej atutów w rozmowie z Koreańcami

Marketingowcy z CDP stwierdzą, że spolszczenie Aiona nie przyniesie wymiernych zysków i zleją temat. Na dobrą sprawę nawet się nie zainteresują. To producent zleca lokalizacje i eot.

Nie wiem w ogóle w czym tkwi problem grania w ang wersje gry. Fakt, niektórzy mają problem z poprawnym wysłowieniem się po polsku, a co dopiero po ang.

Poza tym kiedyś tego języka trzeba się nauczyć.

Przy tym co napisałeś trzeba zwrócić uwagę na dwie kwestie.
Pierwsza jest taka, że w ostatnich latach NCSoft poniósł duże straty - głównie przez total klapę TR na którym stracił co najmniej kilkanaście baniek. Jaki rynek mmo jest, każdy z nas wie. Trzeba wykorzystać początkowy hype graczy i maksymalizować zyski właśnie w tym okresie, bo nie jest powiedziane, że trend się nie odwróci o 180 stopni po 2-3 miesiącach i nastąpi masowy odpływ graczy. Nastawienie na długofalowy plan biznesowy w tej branży nie jest najlepszą drogą, bo odpuszczanie zysków na początku (np tańszy klient) z nadzieją, iż zaprocentują w przyszłości jest stąpaniem po kruchym lodzie...
Drugi problem jest taki, iż promowanie AION wśród graczy L2 (tak jak pisałeś - tańszy klient czy np. GC) niekoniecznie może dać pozytywne skutki. Budowanie klienteli nowego produktu kosztem innego będącego jeszcze na rynku nie jest dobrym rozwiązaniem. Obcinają zyski na początku, a nie mają gwarancji, że będzie to sytuacja "wlał - wylał", bo nie chce mi się wierzyć, iż w przypadku, kiedy przechodzi powiedzmy cała gildia, to nie "zgubi" się części osób po drodze...

Co do spolszczenia to gratki za chęci, ale prawda jest niestety taka, że nie jesteście w stanie zrobić tego profesjonalnie. Możecie jedynie mieć przez to problemy. Osobiście zaś uważam, że kompletnie nie ma potrzeby na taki projekt...