Kupiłem ostatnio Settlers Dziedzictwo Królów(oryginał) na którego opakowaniu pisało "profesjonalna polska wersja językowa"
A w grze kilka ciekawych tłumaczeń:
- mała kopalnia to iton pit
- strażnica to strażnicy(genialnie po prostu)
- wieże zbalistą (oryginalnie, to nie mój błąd)
A teraz genialne jednsotki
- strzelecz długim
- piechurz krótkim
- piechurz mieczem
- piechurz szer mieczem
- wezwanie rozbójników (zamiast wezwany rozbójnik)

i co wy na to? toż to jest profesjonalne tłumaczenie, nie?

No pewnie ze jest, jakby nie bylo to musial bys sie ruskiego uczyc;]

w heroes 3 bylo Halabardzierzy

Mnie drazni jedynie ze cdp na sile wali te tlumaczenia, kupilem ostatnio t3 majac nadzieje na to ze te kinowe tlumaczenie da sie ominac, ale nie cdp musial mnie uraczyc swoja profesjonalna polska wersja ;<


Nie lubie, nie lubilem i nie bede lubil polskich tlumaczen z prostego powodu - wole ORYGINAL, cdp jednak widac sie tym nie przejmuje :<

Pamietam stadionowe tlumaczenie "Comand&Conqer: Syberian Sun" ;]

t3?
masz na mysli Thief: Deadly Shadows? (wydane przez cenege), http://cenega.pl/gra_opis.php?ID=983 - lol jest po polsku, ja kupilem po premierze i bylo tylko po angielsku

btw. Gra z polskimi napisami
PS. mogliby wypuscic moda spolszajacego

tribes 3 ;P

Siberian sun - ROTFL :D stadionowcy w ogole mieli extra tlumaczenia, nawet glosy podkladali, lol mialem jak kumpel mi porzyczyl jakiegos fpsa gzie amerykancy nawijali z rosyjkim akcentem ;)

tribes 3 - aha

ja mialem kiedys fajna wersje Age of Empires 2 - polsko-rosyjska z dodatkami z innych jezykow . Moj kolega ostatnio opowiadal mi o fajnym tlumaczeniu Unreal Tournament wszystko bylo tlumaczone doslownie oczywiscie podklad glosowy rowniez byl

wiesz jak wczoraj testujac gre, dulgo zastanawialem sie kto to ten Sam ktorego zalatwilem ;)

Wybiórcze przykłady FTW ;]

Nie twierdze że wszystkie tłumaczenia CDP są "profesjonalne" bo na pewno tak nie jest ale pozwole sobie przypomnieć takie gry jak:

BGI i II
Icewind dale I, II
Planescape torment

Kilka przygodówek których tytułów nie pamiętam itd itp.

Tak to fajnie, ale czemu do cholery cdp na sile tlumaczy wszystko co im wpadnie w rece, jezeli juz tak chca to dawali by wybor, nie kazdy chce grac w ich pro wersje.

Pamiętam kiedys pozyczylem gre od kumpla - taki 3pack Kozacy+ Age of Empires II + Anno 1602 bodajże. To byl taki nigdy nie wydany w sumie zestaw -> czytaj - przyniesiony z jakiegos targu. Jak chcialem "wybudowac chlopka" w AOE i do tego wyskoczyl komunikat " ZA MAŁÓ RESURCÓW " to walnąłem takiego rotfla ze nie moglem sie pozbierac przez godzine. Tlumaczenie bylo pelne takich niespodzianek.

Wybaczcie troche OT - to nie cd-projekt, ale i tak warty poznania przykład niecodziennego tłumaczenia na nasz piekny jezyk.

hmmm... moze dlatego tlumacza wszystko, poniewaz jakby nie tlumaczyli to gra bylaby drozsza? Fakt starczyloby tlumacznie kinowe. Ale gdyby byl wybor miedzy angialskim a polskim to zapewne gra nie kosztowalaby np. 99 zł ale 159 zł...

TO BYL MISTRZ POPROSTU

Przytakiwać Moc Roślina - Elektrownia (powerplant w orginale afair)
Przytakiwać Robotczłowiek - Cyborg
itp

Do teraz z tego z kumplami sie smiejemy.

bosh.. ja mialem 10 lat wtedy

indeed, w np. Niemczech gry kosztuja 2razy drozej niz u nas. Jakby u nas były gry po angielsku to by sobie po prostu przyjezdzali i kupowali, a tak to co ci zrozumie szkop ze spolszczonej gry?

I tak dla mnie Cd-projekt zostaje najlepszym polskim dystrybutorem gier.. ;/

zatrudni ruskiego by mu zrobil patcha ;)

slyszalem, ze ostatnio cenega miewa przeblyski ale kiedys byli mistrzami kfiatkuf

Cenega ostatnio wydała ładny zestaw gier w serii Super$eller. W okolicach 30 zł każda. Kupiłem Still Life, jeszcze nie testowane

najlepszy z serii Super$eller i tak jest Thief 3