Nie chce mi sie klocic o takie rzeczy bo to nie forum angielskiego ale jesli chodzi akurat o to zdanie ktore roztrzasacie to akurat gift to nie jest problem. Powazniejszym bledem (chociaz nie jakims karygodnym) jest slowko OR. Jesli sie zaprzecza obu czlonom zdania to powinno byc uzyte NOR. Czyli to zdanie powinno brzmiec : "You may not purchase, sell, give nor trade" i to najlepiej wskazuje ze nie napisal tego nikt anglojezyczny.

sigh. Gift mozna rowniez uzyc jako czasownika. mozesz w to wierzyc albo nie, albo cytowac sobie super artykuly z blogow feministek, nie zmieni to tego ze gift jest i bedzie uzywane jako verb.

rudy - nigdzie nie napisalem ze nie ma tam bledow, bo sam przytoczylem te ktore zobaczylem od razu, ale mowienie ze 'w kazdym prawie zadniu jest blad stylistyczny' po czym przytoczenie dwoch zdan z calego tekstu na pol strony a4 to chyba przesada.

jesli sie zgodzicie ze to przesada to wlasnie o to mi chodzilo.

thx.

btw jak bardzo chcecie to jak wroce do domu to przekleje wam prawdziwy mail z blizzarda ktory dostalem za czasow bety WoWa i zobaczycie ze blizzard employees tez robia bledy, wiec nie ma sie czego czepiac.

Ash tak z ciekawosci chetnie bym spojrzal na tego maila od blizza z bledem

co do gifta masz racje. co do kolejnych przykladow to mowilem ze to nie forum anglistyki wiec nie chce mi sie napinac jezykowo, szczegolnie ze sam zadnym anglista z dyplomemn nie jestem a znajomosc jezyka zawdzieczam jedynie wytezonej nauce od dziecka ale jesli nalegasz - chociazby pierwsze zdanie: .

1. nie activities tylko activity websites bo to jest okreslenie tych stron.
2. have been taking part in... - brakuje "w czym"? biora udzial w czym te strony, to zdanie jest w ogole niedokonczone i bez sensu.
3. po przecinku brakuje spojnika czegos jak "and" albo "thus" czy "therefore" i dalej ....the reason for this email...blablalba

no i dalej mozna tak smucic ale jak mowilem porownujac ten tekst ze wczesniejszymi scamami to i tak edukacja postepuje

ok. to zdanie nie jest bez sensu.


Rozszerze ci je troszke zeby wyrazniej zaznaczyc o co biega.

Illegal activities, in which websites (such as yours) have been taking part in.

Skrocona (rowniez formalna i rowniez poprawna) forma tego zdania (rownowaznika, to be exact) wyglada wlasnie tak:

Illegal activities websites such as yours have been taking part in.


zgadzam sie ze mozna tak smucic, ale wiekszosc z tych smutkow to jednak beda poprawne zdania.

Dobrze jest. Activities to nie jest okreslenie do 'websites', zdanie moznaby przetlumaczyc tak: 'My w blizzardzie zostalismy niedawno poinformowani o nielegalnej dzialalnosci w ktorych biora udzial strony takie jak panska, powodem tego emaila jest zaadresowanie tego'.

edit: ubiegles mnie

w sumie co do szyku macie racje, po prostu brakowalo mi tam przecinkow, nie zauwazylem ze to jest wtracenie widzicie jaka roznice moze zrobic kilka przecinkow czyli to powinno pojsc tak

"We at BA have recently been made aware of illegal activities, websites such as yours have been taking part in, [tu cialge mi brakuje zwyklego AND] the reason for this email is to address this."

i w tym kontekscie faktycznie activities jest oczywiscie poprawnie. co do tego spojnika na koncu to jednak mi go brakuje

ahahha stare to jak swiat jak chcecie sie jakos zabezpieczyc to polecam mmowned.com i tam troche poczytac

hehe, true ze stary scam

zaczynajac z WoWem dostałem podobny mail no i oczywiscie... wpadłem i zostalem bez konta