mmorpg.pl


Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 364 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 19  Następna strona
Autor Wiadomość
****

Posty: 1500
Dołączył(a): 2.02.2005
Offline
PostNapisane: 21 lip 2011, 23:52 
Cytuj  
Miazga ten trailer, zaczynam powoli mieć nadzieję, że tego nie spierdolą.

***
Avatar użytkownika

Posty: 31388
Dołączył(a): 11.02.2002
Offline
PostNapisane: 22 lip 2011, 00:09 
Cytuj  
a ja wrecz przeciwnie.
pamietam filmik z who ;/

***
Avatar użytkownika

Posty: 10236
Dołączył(a): 5.11.2004
Offline
PostNapisane: 22 lip 2011, 00:32 
Cytuj  
A ja jestem spokojny. Ba, czuje, ze to bedzie jedna z najlepszych gier tego roku.

***
Avatar użytkownika

Posty: 10236
Dołączył(a): 5.11.2004
Offline
PostNapisane: 22 lip 2011, 00:37 
Cytuj  
A co ci sie nie podobalo?

***
Avatar użytkownika

Posty: 10236
Dołączył(a): 5.11.2004
Offline
PostNapisane: 22 lip 2011, 00:40 
Cytuj  
To napisz chociaz 3 najwieksze wady wg. ciebie :)

**
Avatar użytkownika

Posty: 9587
Dołączył(a): 9.02.2004
Offline
PostNapisane: 22 lip 2011, 23:37 
Cytuj  
Swoją droga kiedy ta beta wyciekła??


_________________
Gramsajt.pl - głupawy blog o grach

**
Avatar użytkownika

Posty: 7080
Dołączył(a): 13.05.2005
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 15:05 
Cytuj  
Obrazek

hoho, ZDŁAW ;d cos czuje,ze kolejna epicka lokalizacja bedzie


_________________
rufen.@steam
rufenn@psn
rufen@wot

***
Avatar użytkownika

Posty: 13655
Dołączył(a): 24.08.2004
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 15:18 
Cytuj  
A wiesz jak 'zdław' brzmi w oryginale ? 'M-28 Utility'...

***
Avatar użytkownika

Posty: 10140
Dołączył(a): 13.10.2005
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 15:35 
Cytuj  
Znacznie bardziej klimatycznie i futurystycznie!


_________________
wodny napisał(a):
wolałbym by ludzie pukali się w pupę niż mieli broń.

***
Avatar użytkownika

Posty: 12370
Dołączył(a): 23.04.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 16:55 
Cytuj  
heh jako osoba ktora z tlumaczeniami ma stycznosc zawodowa , moge tylko powiedziec ze nie jest tak prosto utworzyc dobry przeklad , co prawda zlej baletnicy nawet rabek spodnicy ;) ..ale tlumacze gier komputerowych nie maja stycznosci z sama gra i czesto nie potrafia sie "wczuc"

duzo zalezy od naturalnosci tlumacza , pewne rzeczy sie ma albo nie...BG1/2 to przyklad swietnej roboty translatorskiej , zreszta piekne tlumaczenia zazwyczaj nie sa wierne a wierne nie sa piekne


_________________
"Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward."

***
Avatar użytkownika

Posty: 31388
Dołączył(a): 11.02.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:10 
Cytuj  
alda czlowiek wielu zawodow, albo kobieta pracuja ;)

***
Avatar użytkownika

Posty: 13655
Dołączył(a): 24.08.2004
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:12 
Cytuj  
Więc powinieneś wiedzieć że nazw własnych się na siłę nie tłumaczy :D

***

Posty: 13931
Dołączył(a): 28.08.2010
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:14 
Cytuj  
dzisiaj przeskakując po kanałach, widziałem tłumaczkę-instruktorkę fitness która występowała w mtv shicie 'szał ciał' za inteligentna to ona nie była :D


_________________
Zbanowany permanentnie, bez mozliwosci odwolania od bana.

***
Avatar użytkownika

Posty: 12370
Dołączył(a): 23.04.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:18 
Cytuj  
Dana napisał(a):
Więc powinieneś wiedzieć że nazw własnych się na siłę nie tłumaczy :D


to prawda jesli nie ma sensownego tlumaczenia to lepiej je zostawic w postaci nazwy wlasnej , nie bronie tego pasztetu jezykowego z Deusa 3 tylko ogolnie mowie tym co mysla ze to latwe zeby sie pobawili "na sucho" i zobaczyli efekt swojej pracy :)

jednak i tak nic nie pobije 5 godzinnego maratonu napierdalania po hiszpansku jaki mialem wczoraj :wink:

mendol:twoja mamusia , a ty czym sie zajmujesz bo do dzis nie wiemy ? :]


_________________
"Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward."

***
Avatar użytkownika

Posty: 31388
Dołączył(a): 11.02.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:22 
Cytuj  
staram sie opierdalac jak tylko moge :)

poza tym aldzia, kurde blaszka. kazdy kto ma stycznosc z mmo, serialami, filmami zdaje sobie sprawe, ze dosc ciezko sie tlumaczy teksty zagraniczne na nasz jezyk jak i w druga strone :)

***
Avatar użytkownika

Posty: 12370
Dołączył(a): 23.04.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:25 
Cytuj  
gry sie tlumaczy moim zdaniem jeszcze gorzej niz seriale itp....


_________________
"Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward."

***
Avatar użytkownika

Posty: 31388
Dołączył(a): 11.02.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:31 
Cytuj  
wszystko 'zalezy' :)
jak napisales wczesniej "piekne tlumaczenia zazwyczaj nie sa wierne a wierne nie sa piekne".
jesli osoby tlumaczace Deus'a czytaly troche cyberpunka/sci fi - to latwiej im dopasowac tlumaczenie do klimatu.
jesli dostal to zawodowy tlumacz, ze wskazowkami ale bez doswiadczenia z tym gatunkiem to wyjdzie to co wyjdzie.
w przypadku fantasy jest podobnie.
tak mi sie przynajmniej wydaje :)

***
Avatar użytkownika

Posty: 12370
Dołączył(a): 23.04.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 17:37 
Cytuj  
mniej wiecej tak to jest


_________________
"Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward."

***
Avatar użytkownika

Posty: 13655
Dołączył(a): 24.08.2004
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 18:04 
Cytuj  
Problemem jest też to iż tłumacze bardzo często pracują li ino na surowym tekście. Bez żadnego kontekstu.

Dubbing też przez to często cierpi.

***
Avatar użytkownika

Posty: 12370
Dołączył(a): 23.04.2002
Offline
PostNapisane: 4 sie 2011, 18:15 
Cytuj  
o czym wspomnialem wczesniej , tlumacze nie dostaja gier do reki , czesto nie sa w stanie dobrac emocjonalnego podkladu pod przeklad , co jest bledem


_________________
"Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward."

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 364 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 19  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group | Theme based on Zarron Media theme | Copyright © 2001-2012 MMORPG.pl Team
Redakcja MMORPG.pl nie ponosi odpowiedzialnosci za tresc komentarzy i odpowiedzi umieszczanych przez uzytkownikow.